Origins ~ Lyrischer Rückzug

Text by Plinius the younger / Lyrischer Rückzug


Paulum reluxit;                          Es wird hell,
quod non dies nobis, was aber nicht der Tag,
sed adventantis ignis sondern herannahendes Feuer;
indicium videbatur.
Et ignis quidem longius substitit, bleibt in der Entfernung
tenebrae rursus, cinis rursus Die Finsternis kommt wieder
multus et gravis. Heftiger und dichter Aschenregen

Tandem illa caligo tenuata quasi Aufgelöst in Rauch und Nebel
in fumum nebulamve discessit; Die Sonne kommt
mox dies verus, sol
etiam effulsit,
luridus tamen, qualis esse Trübe Sonnenfinsternis
cum deficit, solet.
Occursabant trepidantibus adhuc
occulis Alle Gegenstände sind mit Asche,
mutata omnia altoque cinere tamquam wie mit Schnee bedeckt.
nive obducta.